文言文读本：04

日期：2024-08-19 13:23 点击：

东施效颦

■战国·庄周①

西施②病心而颦③其里,其里之丑人见而美之④,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈⑤妻子而去之走。彼知美颦,而不知颦之所以美。

【字词注解】

①[庄周]约前369-前286年,战国时思想家、哲学家和文学家。他和老子是先秦道家代表人物,并称“老庄”,主张“无为而治”。《庄子》为庄周及其门人后学所著,书中多寓言故事。②[西施]春秋时越国有名的美女。③[颦(pín)]皱眉头。④[美之]认为她这个姿态很美。⑤[挈(qiè)]本意是用手提着,在此是“带领”的意思。

【要点导引】

短文出自《庄子》,成语“东施效颦”就是由此故事演化而成的。后人常用来比喻盲目地模仿别人,不但模仿不好,反而出丑,效果很坏。有时也作自谦之词,表示自己根底差,学别人的长处没有学到家。

【读读练练】

1.解释下列句中加点的词语。

(1)东施效颦           

(2)西施病心而颦其里           

(3)其里之丑人见而美之           

2.用现代汉语翻译文中画线的句子。

西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之。

3.东施出丑的根本原因是                                (用现代汉语回答)。

4.这个故事告诉我们的道理是                                。

5.成语“东施效颦”出自这则故事,请再写出两个意思相近的成语。

(1)              (2)            

6.庄周是        时期        家、        家、        家,

他的政治主张是“        ”。

答案：

1.(1)仿效,模仿 (2)患…病(有…病) (3)以为…美

3.她只知道别人皱着眉头美,而不知道别人皱着眉头美的原因(要把握“所以”的含义)

4.示例:一个缺乏内在美质的人,如果只从表面上模仿他人,结果会更丑(或:不要不顾自身条件盲目模仿他人,以免出丑)

5.示例:(1)邯郸学步 (2)画虎类大

6.战国思想哲学文学无为而治

译文：西施心口疼,常在乡里皱着眉头,乡里的一个丑女看到了,认为她这个姿态很美,回去也捂着心口皱着眉头站在村口。乡里有钱的人见她这个样子,紧紧关上门而不敢出来;穷人见她这个样子,带着老婆孩子而逃开。她光知道(人家)皱着眉头美,而不知道人家皱着眉头美的原因。

 

闽有带鱼

■明·谢肇淛①

闽有带鱼,长丈余,无鳞而腥,诸鱼中最贱者,献客不以登俎②。然中人之家,用油沃煎,亦甚馨洁。尝有一监司,因公事过午归,馁甚,道傍闻香气甚烈,问何物,左右以带鱼对。立命往民家取已煎者至宅啖③之,大称善,且怒往者之不市也。自是每饭必欲得之,去闽数载,犹思之不置。

【字词注解】

①[谢肇淛]1567-1624年,字在杭,号武林、小草斋主人,晚号山水劳人。福建福州长乐人。明代博物学家、诗人。其诗清朗圆润,为当时闽派作家代表。②[不以登俎(zǔ)]意为上不了台面。③[啖(dàn)]吃。

【要点导引】

短文节选自《五杂组》(又名《五杂俎》),是成书于明代末年的一部笔记著述。全书十六卷,说古道今,分类记事,包括读书心得与事理分析,也记载政局时事和风土人情,涉及社会生活的各个层面,内容杂多,确可称“杂”记。

【读读练练】

1.解释下列句中加点的词语。

(1)长丈余                    (2)然中人之家           

(3)左右以带鱼对              (4)大称善           

2.文中画浪线句的朗读停顿,下列正确的一项是

A.立命往民家取已煎者/至宅啖之    B.立命往民家取/已煎者至宅啖之

C.立命/往民家取已煎者至宅啖之    D.立命往/民家取已煎者至宅啖之

3.用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)献客不以登俎。

(2)自是每饭必欲得之,去闽数载,犹思之不置。

4.带鱼成为“诸鱼中最贱者”的主要原因是          ；导致的结果是          (均用原文词句回答)。

5.闽人轻贱的带鱼,监司却念念不忘,说明的道理是                   。

答案：

1.(1)多 (2)但是,可是 (3)应对,回答 (4)好

2.A

4.腥 献客不以登俎

5.示例:人对事物的嗜好与其贵贱无关

译文：闽地有一种带鱼,长约一丈多,没有鳞甲,味道很腥,是众多鱼类中价格最便宜的,献给客人上不了台面。但是普通人家,用油煎着吃,也还是芳香扑鼻的。曾经有一个监司,因为公事过了中午才回家,饿得很,在道路边闻到很浓的香气,问是什么东西,旁边的人回答说是带鱼。监司立刻让人前往百姓家取来已煎带鱼,送到家里来吃,极力称赞味道好,并且恼怒以前为什么不给他买。从此每顿饭必想着吃煎带鱼,离开闽地许多年,仍然想着煎带鱼(心中)放不下。

 

 

中山窃糟

■明·刘基

昔者,鲁人不能为酒,惟中山之人善酿“千日之酒”①。鲁人求其方②,弗得。有仕于中山者③,主酒家④,取其糟归,以鲁酒渍⑤之,谓人曰:“中山之酒也!”鲁人饮之,皆以为中山之酒也。一日,酒家之主者来,闻有酒,索而饮之,吐而笑曰:“是予之糟液⑥也。”

【字词注解】

①[千日之酒]传说中山国人狄希会造千日酒,喝了它能醉一千天不醒。②[方]造酒的方法。③[有仕于中山者]有一个在中山国做官的人。④[主酒家]在酿酒人的家里寄宿。⑤[渍]浸泡。⑥[糟液]由酒糟泡成的溶液。

【要点导引】

短文选自《郁离子》。讲述的故事很简单:鲁国人不会制酒,偷了中山人的酒糟,用鲁国的酒浸泡来冒充中山国的酒。但是寓意很深刻,它告诉我们:学习要抓住精髓,不要学些糟粕,或是无用的旁支末技;看事物要抓住关键,抓住本质,不能片面肤浅,一叶障目。当然它也讽刺了那些以不知为知,拾人牙慧而沾沾自喜，到处炫耀的人。

【读读练练】

1.解释下列句中加点的词语。

(1)昔者,鲁人不能为酒              (2)惟中山之人善酿“千日之酒”          

(3)取其糟归                      (4)闻有酒          

(5)是予之糟液也          

2.用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)鲁人求其方,弗得。

(2)索而饮之,吐而笑曰:“是予之糟液也。”

3.中山酒家为什么嘲笑鲁人？

4.这则故事对我们的学习有什么启示？

5.短文选自《         》一书,作者是     (朝)             (人名)。

答案：

1.(1)做,制作 (2)擅长 (3)回家 (4)听说 (5)这

3.因为鲁人没有得到酿酒良方,却把糟液当做中山之酒

4.启示我们学习时要真正掌握知识的精华,不可像鲁人那样落入末流,仅得糟粕

5.郁离子 明   刘基

译文：从前,鲁国人不会酿酒,只有中山国的人擅长酿制“千日之酒”。鲁国人想得到中山人酿酒的方法,但得不到。有个鲁国人在中山国做官,寄居在酿酒人的家里,偷拿了一些酒糟回国用鲁国的酒泡上,对人说:“这就是中山国的酒呀!"鲁国人喝了这酒,都以为这就是中山国的酒。有一天,中山的那位酒家主人来了,听说有酒,便讨了来喝,一人口就吐了出来笑着说:“这是我家的酒糟泡成的溶液呀。”

 

僧某献茶①

■清·蒲松龄

灵隐寺僧某,以茶得名。铛臼②皆精。然所蓄茶有数等,恒视客之贵贱以为烹献。其最上者,非贵客及知味者,不一奉也。一日,有贵官至,僧伏谒③甚恭,出佳茶,手自烹进,冀得称誉。贵官默然。僧惑甚,又以最上一等烹而进之。饮已将尽,并无赞语。僧急不能待,鞠躬曰:“茶何如?”贵官执盏一拱曰:“甚热。”

【字词注解】

①节选自清代文学家蒲松龄的《聊斋志异》。蒲松龄(1640-1715年),字留仙。自幼聪明好学,十九岁时以第一名考上秀才,此后科场屡屡失利。长期坚持收集民间传说,编写成《聊斋志异》一书。②[铛臼(chēng jiù)]煮茶用具。③[伏谒]指谒见尊者,伏地通姓名。

【要点导引】

元朝时,蒙古族的百姓牵着马相遇时,常要拍拍对方马的屁股,随口夸上几声“好马”,以博得马主人的欢心。逐渐人们就把对上司的奉承称为“拍马屁”,用于讽刺不顾客观实际,专门谄媚奉承、讨好别人的行为。本文中灵隐寺那位以茶闻名的僧人,就是一个喜欢拍马屁的势利鬼。

【读读练练】

1.解释下列句中加点的词语。

(1)铛臼皆精              (2)有贵官至          

(3)冀得称誉              (4)贵官默然          

2.下列句子中加点词语的解释,不正确的一项是（ ）

A.然所蓄茶有数等         蓄:含蓄

B.僧惑甚                 惑:迷惑不解

C.手自烹进               手自:亲自用手

D.贵官执盏一拱曰         执:拿着,握着

3.用现代汉语翻译文中画线的句子。

恒视客之贵贱以为烹献。

4.僧人听了贵官的回话后,心情是                      。

5.短文讽刺了                        的人。

答案：

1.(1)精良 (2)到达 (3)希望 (4)……的样子

2.A

4.极大的失望和沮丧

5.示例:趋炎附势(或:攀附权贵 或:拍马屁)

译文：灵隐寺有个和尚,因为茶出了名。他的茶具都很精良。然而他所藏的茶叶有好几等,总是看客人身分贵贱来烹煮献上。其中最上等的,不是贵客或者懂得品茶的人,绝不会拿出来。一天,有一位贵官来了,那和尚行礼拜见态度十分恭谨,拿出上好茶叶亲自沏好奉献上去,希望得到称赞。贵官沉默不语。和尚感到疑惑不解,他又用最上等的茶叶沏好了进奉给贵官。茶水快喝光了,那贵官还是没有一句称赞的话。和尚急得忍不住了,鞠了一躬说:“茶怎么样?”那贵官端起茶碗来拱手说:“很烫。”

 

鲁人刘仁

■清·佚名

鲁人刘仁嗜①弈,然不精。一日,出市,见有人弈,观者五六,遂滞②焉。竟③局,胜者欲去,刘要之对局。胜者熟视之,曰:“善。”甫④下子,刘占势,诩诩然⑤以为必胜。移时,胜者连出高招。刘愕然,无招架之力,欲起。曰:“汝不闻,欲要取之,必先予之。”观者哂⑥之。

【字词注解】

①[嗜(shì)]爱好,喜欢。②[滞]停留。③[竟]结束。④[甫]刚刚。⑤[诩诩(xǔ)然]夸耀的样子。⑥[哂(shěn)]讥笑。

【要点导引】

春秋时期,晋国当权贵族智伯倚仗权势向魏桓子强行索要土地。魏桓子的谋士献计,同意给土地,这样智伯就会更加贪婪,再向其他贵族要地,其他贵族就会联合对付他,这叫“将欲取之,必姑与之”。后来智伯被贵族联合打败,魏桓子得到更多的土地。这个故事就是文中成语“欲要取之,必先予之”的出处。短文中的“胜者”是一个智者。俗话有“棋品如人品”之说。“胜者”在下棋之前先“熟视”刘仁,感知了刘仁的性格和为人,因此,棋未下,胜负已定。

【读读练练】

1.解释下列句中加点的词语。

(1)一日,出市               (2)胜者欲去           

(3)刘要之对局              (4)胜者熟视之           

2.用现代汉语翻译文中画线的句子。

(1)鲁人刘仁嗜弈,然不精。

(2)欲要取之,必先予之。

3.用自己的话说说鲁人刘仁“嗜弈”而“不精”的具体表现。

“嗜弈”：                                                  

“不精”：                                                  

4.你认为对弈中出现“甫下子,刘占势”局面的原因是什么？请简要分析。

5.文中“鲁人刘仁”是一个                                   的人。

答案：

1.(1)市场,集市 (2)离开 (3)同“邀”,邀请 (4)仔细

3.见有棋局就停下来观看;主动邀胜者对局刚开局稍占优势即夸耀,在胜者连出高招后很快就无招架之力了

4.“胜者”故意先退让,诱使刘仁放忪警惕,然后找到机会赢取胜利,即“欲要取之,必先予之”

5.爱虚荣,没有自知之明

译文：鲁地人刘仁非常喜好下棋,却不精通。有一天,他路过集市,看见有人在下棋,围观的有五六个人,于是刘仁也停下来观看。一局棋结束后,赢的人想要离开,刘仁邀请他一起下棋。赢的人仔细地看了看他,说:“好。”刚刚开始下棋子,刘仁占优势,得意洋洋地认为自己必定胜利。过了一会儿,赢的人连出高招。刘仁十分惊讶,但却没有招架的本领,想要走了。赢的人说道:“你难道没有听过这句话吗,要想得到什么东西,就要先把东西给别人。”观看下棋的人都讥笑刘仁。