网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 三校生高复

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > “得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

日期:2021-11-30 13:04 点击:

The game is not worth the candle   
得不偿失
 
Game 和 candle 这两个风马牛不相及的单词是如何联系在一起的呢?这个习语中的 game 指的是“纸牌赌博游戏”。
 
这个习语来自于17世纪晚期的英国,那时的英国已经完成了资产阶级革命,成为了资本主义国家。但当时还没有进行工业革命,电灯尚未出现,所以到了晚上就是一片漆黑,人们还是用蜡烛和煤油灯来照明。
 
蜡烛对于当时的人们来说是非常珍贵的,如果几个朋友聚在家里玩牌,挑灯夜战,主人却输了,那他非但没有赢钱,还浪费了一根蜡烛,就得不偿失了。后来这个说法迅速传开,用来说明“做某事不值得”。
 
I don't want to walk so far on such a hot day. The game is not worth the candle. 

我真不愿意在这么热的天走这么远的路,不值得。

 

Can't hold a candle to  
不能与...相比
 
大家知道hold这个词最基本的意思是"拿着",hold a candle 就是手持蜡烛。
 
习惯用语 can't hold a candle to somebody来自四百多年前还没电灯,用蜡烛照明的年代。当时人们如果必须在黑夜步行前往某地就会在街上雇佣个小伙子为自己拿蜡烛在前面照明引路。而剧场的舞台四周也有人手持蜡烛照明。这样人们才看得见台上演员的表演。
  
手持蜡烛为他人照明的工作被看作是不用脑筋而低人一等的差事。这就是 can't hold a candle to somebody 这个习惯用语的出典。
 
Right - the Beatles were fantastic. Their music is still popular now. They were the greatest! Nobody has come along afterwards who can hold a candle to them.
对,甲壳虫乐队实在棒极了。他们的乐曲至今仍然流行。他们是登峰造极的,后来一直没人能跟他们比美。
 
Burn the candle at both ends  
过度消耗精力
 
Burn是烧的意思,candle是蜡烛的意思,一只蜡烛两头烧,可想而知,很快就会耗尽。所以,burn the candle at both ends这个习惯用语的意思就是过分地消耗精力或是财产。
 
Don't burn the candle at both ends.
不要过度消耗精力。
 
Hold a candle to the sun  
多此一举,徒劳
 
这个词组就比较好理解了,在太阳底下还点蜡烛,可谓是多此一举的行为了。
 
同义词组:
burn daylight
make an unnecessary move 
take a superfluous action
 
John just held a candle to the sun when he washed his car in a rainy day.
约翰在下雨天洗车,真的是多此一举。点击上图选购

讲座预告

最新活动

热门课程

口才特训营培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

三校生5月考(本科)平日班

    2015级全日制本科目标班,开设暑假班与秋...

高二等级考/会考专班

    高二等级考/会考专班;开课安排:暑假班...

小小演说家培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

三校生3/5月兼顾班

    三校生3月考班 三校生3月考全日制班 三校...

艺术生本科目标辅导班

    课程紧扣高考大纲,根据艺考特点制定针...

中本贯通平日班

    本课程专为中考考入 中本贯通 的学生开...
标签:新概念英语    新概念辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号