日期：2024-10-10 16:29 点击：
中国自古就是礼仪之邦
当有客人来访道别时
我们经常会说一句：您慢走
那么，今天的问题来了
你知道“您慢走”
用英语怎么说吗？
“Please walk slowly”？
当然不是！
那应该怎么说呢？
一起学习一下吧。
咱们中文里的“请慢走”，并不是真的要对方放慢脚步，本质属于道别语，如果强行翻译成“Please walk slowly”，很可能会引起对方误解。那应该怎么表达呢？常用的是：Take care或者Mind your step 当心脚下（小心台阶）。
例句：
Thanks for having your meal here. Please take care.
谢谢光临，您请慢走。
“You go first”是典型的中式英语，老外也许能明白你说的意思，但并不礼貌。可以用：After you。
例句：
Here comes the elevator. After you.
电梯来了，您先请。
当对方夸你的时候，咱们中国人还喜欢回一句“过奖了，过奖了”。那用英语怎么表达呢？
例句：
You speak English pretty well.
你英语说得很好。
Thank you. I'm flattered.
谢谢，您过奖了。
今天的知识学会了吗？
思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承校训，提供专业的高考高复、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
400-678-9493 致远交复徐汇三校生高复校区
（详情请点击） 徐汇区广元西路12号（工商银行隔壁）400-678-9493 致远交复中高考学习中心
（详情请点击） 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼619400-678-9493 思源教育龙漕路校区
（详情请点击） 徐汇区龙漕路223号思源教育
