网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 三校生高复

思源教育免费服务热线
课程总览

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 中学生辅导 > “AA制”里的两个A，具体是哪两个单词？

“AA制”里的两个A，具体是哪两个单词？

日期：2023-12-26 13:58 点击：

很多年轻人结伴出去
游玩或者就餐的时候，
通常都会选择AA制结账
 
那么问题来了，
“AA制”用英语怎么说呢？
一起学习一下吧。
 
 
 
 
01.
“AA制”里的A是哪两个单词？
 
“AA制”意思是按人头平均分摊所需费用，在朋友聚会、出游等共同消费的场合中，使用的频率很高，但这个词的使用仅限于我们中国。
 
它的理念来源于西方，“AA”这个词的起源，有人认为是“Algebraic Average（代数平均，平均到单位人数上，分摊）”的缩写，也有许多人认为“AA”是“All Apart（全部分开）”的缩写。
 
那么“AA制”用英语怎么说呢？难道是Let's AA吗？

别急，让咱们往下看。
 
 
 
 
02.
Let's go Dutch.

 

 
Dutch原意是指荷兰，当年英国荷兰之争时，英国人为了贬低荷兰人，就用Go Dutch来讽刺荷兰人小气、抠门。
 
到了现在，这个词汇在餐桌上被大众频繁使用来表达“各付各账”。
 
例句：
Neither of us has much money, so let's go Dutch.
我们俩都没什么钱，所以让我们各付各的。
 
03.
 Split the check/bill 
 
我们平时出去吃饭，很多时候AA所表达的是总账单的平均分，而不是各付各账单，所以AA制的正确说法应该是Split the bill。
 
Check除了“支票”的意思，也可以表示吃饭的账单，Split的本义是“分开”，在“和朋友一起吃饭”的语境中也就有了“平均平摊”的意思。
 
例句：
Let's split the bill.
我们AA吧。
 
Shall we split the bill?
我们平均付费吧？
 
04.
 Separate the bill 
 
Separate除了作形容词，表示“单独的；各自的”，在这里它做动词表示“分开”。所以Separate the bill表示“分开买单”。
 
结账时服务员一般会问：Separate the bills？各付各的吗？你可以回答：
 
例句：
We'd like to pay separately.
我们分开埋单。
 
Separate check, please.
分别买单，谢谢。
 
当然，也许有同学会疑惑“为什么不用divide呢?”这里就需要大家进一步理解“divide”和“separate”的区别了。
 
divide通常指把整体分为若干部分（有时含平均划分之意），separate通常指把原来连在一起或靠近的东西分隔开来。因此，separate通常比divide更侧重于“分开”
 
因此，separate the bill 也更强调“分开支付”的概念。
 
 

 
05.
 Go fifty-fifty 

 

 
五五分账，对半分账，一般只会用于两个人的时候，表示两人平摊费用或收益；
 
例句：
Let's just split it fifty-fifty.
我们平分吧。

讲座预告

最新活动

热门课程

三校生学业考同步班级

    三校生3月考班 三校生3月考全日制班 三校...

小小主持人培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

口才特训营培训

    您是否为孩子胆怯怯场而担忧?您是否为孩...

三校生3月考双休班

    本课程专为三校生开设，采用双休日上课...

三校生美术高考班

    根据三校生美术艺考要求，主要开展素描...

小小绘本培训

    您是否为孩子胆怯怯场而感到担忧?您是否...

艺术生文化课本科冲刺班

    课程优势： (1)学员零起点；(2)紧扣考纲；...
标签：新概念英语    中考英语辅导    高考英语辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承校训，提供专业的高考高复、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线：400-678-9493 服务时间：9:00-20:00，双休日照常

手机网站访问地址：http://www.siyuanedu.com/m/ 地址：上海市徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室 电话：400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线：400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号