主页 > 新闻 > 最新资讯 > 中学生辅导 > 干货丨从“Poker Face”说Poker

干货丨从“Poker Face”说Poker

日期：2023-03-31 12:57 点击：

相信大家对poker (扑克)都不会陌生。外出郊游，闲暇无聊，一定都少不了扑克的陪伴。连远在大洋彼岸的“雷帝”Gaga姐也hold不住扑克牌的巨大诱惑，亲自上阵为其“大唱颂歌”，演绎了一首红遍大江南北的“Poker Face”。(如果你不知Gaga姐是何方神圣，也从没听过“Poker Face”，那你就真的out了！)但对于poker背后的文化，你又了解多少呢？

poker牌及其读法

众所周知，扑克牌分为四种花色：黑桃(spade)、红心(heart)、方片(diamond)和梅花(club)。这四种花色都各自有着特别的意义：黑桃代表橄榄叶，象征和平；红桃象征智慧和爱情；梅花起源于三叶草，代表幸福；方块代表财富。从2到10分别与英文一一对应，J是Jack，Q是Queen，K是King，A是Ace。

除此之外，还有大、小王，统称为joker。扑克牌的读法一般为先数值后花色，恰好与中文相反例如：红桃A为“the ace of hearts”，黑桃3为“the three of spades”，方块J为“the Jack of diamonds”。

识poker知四季

一年中的时间可以从扑克牌里通通找到？如果有人问你：“How many seasons/months/weeks/days are there in a year?”你完全可以参照扑克牌一一作答。

扑克牌的四种花色分别代表一年中的春、夏、秋、冬四季(There are four seasons in a year.)；

除去A到10，J、Q和K共12张，代表一年中的12个月(There are twelve months in a year.)；

除去大、小王，其他牌共有52张，恰是一年中的52个星期(There are fifty-two weeks in a year.)；

扑克牌的每种花色正好是13张牌，正好对应每个季度有13个星期(There are thirteen weeks in a season.)；

如果计算一下扑克的总点数，J做11点，Q做12点，K做13点，大、小王各做半点，则正好是365点，表示一年有365天(There are three hundred and sixty-five days in a year.)；

若大、小王各做一点，则总点数为366，正好对应闰年(There are three hundred and sixty-six days in a leap year.)。

将扑克和一年中的各种时间单位巧妙对应，是不是有趣又方便记忆呢？

poker短语逐个学

人们在玩扑克牌时所使用的许多短语，如今都有了除牌局之外更为广泛的意义，一起来学习吧。

follow suit 学样，跟着做

扑克牌中，suit 指同一花色的牌，那么顾名思义，follow suit 的原义是“跟牌”，即上家打什么花色的牌，下家也跟着出同样花色的牌。延伸到其他领域，follow suit则多指“学样，跟着做”。

例：If you do it, I think I'll follow suit. 如果你做的话，我想我会跟着做的。

show one's hand 摊牌，公布自己的打算

扑克牌玩到最后，各玩家都需要show one's hand，即把自己手里的牌摆到桌面上来，以决胜负，由此引申出“公布自己的打算”或“表明自己的真实目的”之意。

例：When the issue comes up for discussion, he will have to show his hand. 当讨论这个问题时，他就非表明自己的观点不可了。

call one's bluff 要对方摊牌(不被对方吓住)

Bluff一般作“虚张声势”解，在扑克牌游戏中意为“手持弱牌但以大赌注吓退对手”；call one's bluff则是要对方摊牌，现多转义为“揭穿某人的骗局，要求立刻对证”等。

例：You're a damned blackmailer. I've a good mind to call your bluff. 你这该死的讹诈者，我倒很想请你把底牌亮出来看看。

go one better 更胜一筹

玩扑克牌时，不想退出的人必须不断地增加赌注(go one better)。现在这个词组多转义为“更胜一筹”或“超过过去的成绩”。

例：We won 3-2 in the semi-final and hope to go one better in the finals. 我们在半决赛中以3:2获胜，希望在决赛中能更胜一筹。

out of sorts 身体不适

玩牌之前必须检查每副牌，保证所有花色、点数的牌无一缺漏。如果少了牌，这副牌就是out of sorts，不能用了，好比一个人“身体不适，心情不佳”。

例：I won't come out tonight; I'm feeling out of sorts. 我觉得有点儿不舒服，今晚不会出去了。

sweep the board 大获全胜

牌局中，sweep the board指“赢得桌上全部的赌注”，也作sweep the table。后来人们用这个词组来表示“大获全胜”，获得压倒性胜利”。

例：The Democratic Party swept the board in the election. 民主党在这次选举中几乎获得全数的席位。

还有你所不知道的——红后定律

1973年，美国著名进化生物学家利·范瓦伦(Leigh Van Valen)提出了“红后定律”(Red Queen's Hypothesis)，其灵感来源于1871年路易斯·卡尔(Lewis Carroll)的文学作品《爱丽丝奇境漫游记》(Alice in the Wonderland)。其主要内容是爱丽丝和红桃皇后手拉手一同出发，但不久之后，爱丽斯发现她们处在与先前一模一样的起点上。

“为什么会这样？”爱丽丝大叫，“我觉得我们一直都呆在这棵树底下没动！”

“废话，理应如此。”红桃皇后傲慢地回答。

“但是，在我们的国家里，”爱丽丝说，“如果你以足够的速度奔跑一段时间的话，你一定会抵达另一个不同的地方。”

“现在，在这里，你好好听着！”红桃皇后反驳道，“以你现在的速度你只能逗留原地。如果你要抵达另一个地方，你必须以双倍于现在的速度奔跑！”

所以，“红后定律”最本质的观点是：为确保整体的和谐一致，个体之间必须完全同步发展(故事中是“奔跑”)——你必须拼命奔跑，以保持在原地(故事中是“逗留原地”)，否则就会落后。而落后的个体会被淘汰、消亡直至灭绝。

其实，不光是扑克，在我们日常的英语学习中，有很多有趣实用的知识就是来源于简简单单的生活中哦。只要我们大家用心发现，留心观察，相信每个人都会成为英文小达人。让我们一起努力吧！

查找校区请戳这

三校生高复

高考高复

素养课程

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 中学生辅导 > 干货丨从“Poker Face”说Poker

干货丨从“Poker Face”说Poker

讲座预告

最新活动

三校生5月考（本科）双休班

高二等级考/会考专班

三校生学业考同步班级

三校生学业考同步班级

三校生学业水平考双休班

三校生学业水平考班

小小朗诵家培训

更多校区查询

饮水思源,源自交大

总课程咨询热线：400-678-9493 服务时间：9:00-20:00，双休日照常

关于思源

选择思源

旗下网站