日期：2021-10-14 13:48 点击：
大千世界，五彩缤纷。我们生活在一个多姿多彩的世界里，放眼望去，你会发现色彩几乎出现在我们生活的每个小角落里：红绿灯、金黄的落叶、蔚蓝的天空、姹紫嫣红的繁花、各色的服饰、五彩斑斓的夜灯……
世界各地表达色彩的语言不一，但是分类基本类似。中文有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，而英文中有red、blue、brown、white、yellow、black、green等颜色。随着时间发展，在历史、文化、民俗、宗教等因素的影响下，颜色逐渐被赋予了丰富的文化内涵，有了文化烙印。因此，由于中西方的文化差异，颜色在两种文化中延伸出的意义也大相径庭。一起来看看这些颜色词的“颜”外之意吧！
红色（red）
红色在中国文化里代表着热情、喜庆，人们往往将其和好运（lucky）、幸福（happiness）联系起来。比如，春节时，家家户户挂满了大红灯笼，家中贴着红底的对联和福字，孩子们总是会收到用红色的信封装着的压岁钱；结婚时，红色的双喜字贴满了门窗，地面早早地铺上红色的地毯，新娘子则穿着红色的嫁衣，等待喜庆时刻的到来。
但是，在英语国家的人眼中，red则具有消极的感情色彩，通常象征着血腥、灾祸、危险等。除了表示颜色的“红色”含义外，red还有一些其他的意义，例如：
涨红的，通红的（因为愤怒、尴尬等情绪）
例句：
Her face turned red within seconds because of embarrassment.
（因为尴尬，她的脸瞬间涨红了。）
be in the red 负债，亏空
我们通常所说的“赤字”是指经济状况属于负债、入不敷出的形势，因为在记账时用红笔书写，故称“赤字”。英文中的“赤字”表达则与red有关，可用短语be in the red表示。
例句：
The company is five million dollars in the red. （公司已经负债500万美元。）
red-letter day 纪念日；喜庆日
在手机还没有那么普遍、便携时，人们一般通过日历来记录、查询日期，当时非常流行的一种日历是便签式日历。在日历中，如果你有仔细观察过，你就发现有些日历是黑墨印制而成的，而有些则是红色，那些用红色标注的日期基本是纪念日或者节日。因此，纪念日、节日等重要的日子可以用red-letter day来表达。
例句：
The day my son was born is a red-letter day for me.
（我儿子出生那天对我来说是个大日子。）
黑色（black）
黑色在中西两种文化中的延伸含义大致相同，都具有一种阴郁的感情色彩，象征着不详、凶兆、诸事不利，比如黑名单（blacklist），在黑名单中的人一般是品行不良或者有着信用问题的人，是一个有着贬义色彩的词。在西方，黑色还可以代表着悲哀的情绪。在众多影视中，人们出席好友或家人的葬礼时，通常会身穿黑色的服装，带着一把黑色的伞。
black这个单词除去“黑色”之外，还延伸出了诸如“漆黑的”“肮脏的”“无望的”“黑人的”等相关联的含义。
愤怒的；仇恨的
例句：
Jack shot her a black look.
（Jack愤怒地瞪了她一眼。）
be in the black 有盈余
上面讲到red可以表示“赤字”，即亏损的状态，而“盈利”则可以用be in the black来表达。
例句：
The company is now in the black.
（公司现在是盈利的营业状态。）
black day 凶日；倒霉的一天
例句：
It's a black day today!
（今天倒霉透了！）
白色（white）
白色和黑色一样，在中西文化中的含义相似，都有着高雅纯洁的寓意。但是，在民俗方面还是有一些不同的。中文中有一个词是“红白喜事”，“红”指结婚、过寿等喜庆的事情，“白”指丧事。因此，在中国，人们出席葬礼时通常身穿白色的服装。在英语文化中，white代表了幸福和爱情的纯洁，因此新娘在结婚时会穿着白色的婚纱。
white与black相对应，可以表示“白人的”。另外，white也可以用来形容人的脸色，表示“苍白的”。
脸色苍白的
例句：
She went white when she heard the news.（她听到消息时，脸变得煞白。）
white lie 善意的谎言
white在英语的含义有时与“白色”无关，比如white lie表示“善意的谎言”，但是white在这里的感情色彩还是偏向积极的。
例句：
It was just a white lie.
（这只是个善意的谎言。）
绿色（green）
绿色是植物的生命色，给人一种清新、朝气蓬勃的印象。在英语中，green也延伸出了“环保的”含义；有趣的是，由于美元纸币是绿色的，因此，green也有“钱财，财富”的寓意；果实在未成熟之前一般是绿色的形态，所以，green还可以表示“未成熟的，生的”。可以说，green的英文含义十分丰富。
不成熟的；缺乏经验的
在种植水果的过程中，绿色代表果实还未成熟，由此也延伸出了形容新手的含义。a green hand就表示“生手，菜鸟”。
例句：
He is a green hand. （他是个菜鸟。）
green with envy 眼红的；嫉妒的
在中文中，我们形容一个人嫉妒别人比自己好时，通常会用“眼红”来表达。而在英语中，用来表达“嫉妒”的颜色却是green，并非对应中文的red。
例句：
People around you may be green with envy.
（你周围的人也许会嫉妒你。）
黄色（yellow）
在中国古时候，黄色是一种皇族的象征，彰显身份尊贵。同时，黄色也代表了财富，比如黄金。另外，黄色在中文中也有一种低级趣味的寓意。在英语文化中，yellow的延伸含义大不相同，是一个贬义词。
胆小的，怯懦的
a yellow dog可以表示“卑鄙的人”。
例句：
He is too yellow to fight back.
（他过于懦弱，不敢还击。）
yellow还是一些西方事物的代表色，比如美国一些城市的出租车颜色就是黄色。黄色还是电话号码簿纸张的颜色，因此对国际上对商业电话号码薄的固定称谓是yellow page。
蓝色（blue）
与中国文化不同，在西方看来，蓝色是一种高贵、深沉的象征，比如blue blood就指代那些欧洲的贵族以及社会地位高、出身名门的人。另外，blue在英语中还有一层贬义，表示“下流的，黄色的”。而当blue用于复数形式时，可以指一种音乐：the blues（蓝调音乐）。同时，blue还可以形容人的心情，表达人们的情绪。
忧郁的，悲伤的
例句：
She has been feeling blue all the day.（她一整天都闷闷不乐。）
英语中的颜色词不仅仅有着表达情绪的含义，有些也与社会地位、经济有关联，比如我们经常讲到的“蓝领”“白领”就可以分别用blue-collar和white-collar来表达。最有趣的一点是，有些颜色词的首字母大写之后，会成为一种姓氏，如White（怀特）、Black（布莱克）、Green（格林）、Brown（布朗）。关于英语中的颜色词，你还知道哪些有趣的含义呢？
思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承交大校训，依托名校师资，提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
