日期：2022-09-23 10:32 点击：
同学们经常混淆borrow和lend，二者意思简单来说都是"借"，但是此“借”非彼“借”。
在口语中，人们有时确实会说：
Can you borrow me some money?
你能借我一些钱吗？
Can I lend your pen?
我可以借你的笔吗？
但是上述用法都是错的。
这两个词代表的动作是不同的，“borrow”和“lend”不能互换，因为它们涉及不同的动作，意思也不同。要了解“borrow”和“lend”之间的含义差异以及何时使用哪个词，让我们看两部经典作品中的例子。
从英文童话书里找例子
英国作家玛丽·诺顿的五册幻想系列小说《借东西的小人》（Borrowers）在英美家喻户晓，是一部荣获卡内基儿童文学奖与路易斯·卡罗尔书籍奖的童话名作。小说中，16岁的“借物族”少女阿丽埃蒂和爸爸妈妈一起住在一座大房子的地板下面，爸爸波德每天九死一生地向房子里的“巨人”“借东西（borrow）”维持生计，小阿丽埃蒂却从未被允许踏出家门，直到一个圣诞节她碰巧认识了房子里的小男孩，几乎给一家人招来灭顶之灾，却也为她展开了光怪陆离的奇妙之旅……
阿丽埃蒂一家三口都被称为“借物族（borrowers）”，因为他们用来装饰小房子的一切东西都是从住在房子里巨人“人豆”（giant human beans）那里借来的。 有时，“人豆”找不到东西，就怪罪于“借物族”。
在该系列丛书中，“借物族”不会直接索要他们想要“借”的东西。但是，如果他们说：
“Would you borrow me a thimble, so I could use it as a pail?”
“你能借给我一个顶针，我可以把它当桶用吗？”
这在语法上是不正确的。
相反，如果正确表达，他们应该说：
“Would you lend me a thimble?” or “May I borrow a thimble?”
“你能借给我一个顶针吗？” 或者“我可以借一个顶针吗？”
或者，换个角度想，房子里的“巨人”对小人族说：
“Do you want to borrow a thimble?” or “Would you like us to lend you a thimble?”
“你要借顶针吗？” 或者“你想让我们借给你一个顶针吗？”
这样说也是正确的。
但如果“巨人”说：
“Do you want to lend a thimble?” or “Would you like us to borrow you a thimble?”
“你愿意借给我们一个顶针吗？”或者“你想让我们向你借一个顶针吗？”
就是不正确的。
划重点
提供物品的人在lend(借出)物品，而接受物品的人则在borrow(借用)物品。
莎士比亚作品中的例子
马克·安东尼在莎士比亚的《凯撒大帝》中的著名演讲开始时说：
“Friends, Romans, countrymen, lend me your ears.”
“朋友们，罗马人，同胞们，请听我说。”
我们知道当他说“lend me your ears”时，他并不是要他们真正摘下耳朵交给他。马克·安东尼想“借用”观众的注意力，所以他让他们“借”（lend）给他。（题外话：用“耳朵”来代表听力，是一种叫做“转喻”的修辞手法。）
他也可以换一种方式说：
“Friends, Romans, countrymen, may I borrow your attention?”
这在语法上也是正确的。
看看更多例子
也许你听过有人问：
“Will you borrow me your book?” or “I’ll borrow my book to you.”
“你能把你的书借给我吗？” 或者说，“我把我的书借给你。”
在这两种情况下，他们应该使用“lend”而不是“bororw”。借出书的人lend（借出），收到书的人borrow（借入）。
如果你想从别人那里借一本书，你可以说：
“May I borrow that book?” or “Will you lend that book to me?”
“我可以借那本书吗？” 或者“你会把那本书借给我吗？”
如果你想把你的书借给别人，可以说：
“Would you like to borrow my book?” or “Would you like me to lend my book to you?”
“你想借我的书吗？” 或者“你想让我把我的书借给你吗？”
划重点
给予者是lender（借出方，贷方），接收者（或接受者）是borrower（借款人，借入者）。一个人要么对别人lend（借出），要么向别人borrow（借入）。
一个人可以借东西给别人（lend to someone else），也可以向别人借东西（borrow from someone else）。
思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承交大校训，依托名校师资，提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
