新概念英语-植树节 | 一些奇奇怪怪的关于“大树和小草”的英文短语

Don't let the grass under your feet

不要浪费光阴

从字面上来解释，Don't let the grass grow under your feet的意思是“不要让草从你脚底下长出来”。实际上是劝某人不要磨蹭，白白浪费时间。

除此之外，我们还可以用drag one's feet来表示做事拖拖拉拉。这个词组也常用在否定句中，如用don't drag your feet来劝别人赶快行动起来。

Right now the house is a real bargain. Don't let the grass grow under your feet -- sign the agreement today before somebody grabs it.

现在房产价格实在是非常便宜。你不要浪费时间，最好今天就签合同，免得给别人把这栋房子抢走。

Money doesn't grow on trees

钱不是从天上掉下来的

当我们把“树”和“钱”联系在一起，许多人会想到“摇钱树”，象征着滚滚而来的钱财。外国也有一句这样的俗语：“Money Doesn’t Grow on Trees!”

这是父母们总爱跟他们的小孩说的一句话:“钱不是长在树上的。”如果金钱长在树上，那就很容易获得。我若是能够随便在哪里的树上都能摇到钱，那我就会不经过思考的花光它，买什么都不会感到后悔。每个人都很乐意有更多的钱来花不是吗？因此,当某人说：“钱不是长在树上”的时侯，他们真正想表达的意思是：挣钱不容易（因此不要乱花钱)。

What I think of money: it doesn't grow on trees.

我对钱的想法：不会从天上掉下来。

Barking up the wrong tree

找错对象

"barking up the wrong tree"形象地用"喊错了树"来描述一个人在寻找事情发生的缘由时捕风捉影，找错了原因，攻击错了对象。

最早这个比喻指的是猎狗在树下狂吠，它们误以为猎物藏在那里。

I am afraid the government is barking up the wrong tree in the attempts it has made to cool the property fever. 

我担心政府为冷却房地产热所做的努力是错误的方向。

Up a tree

处境艰难，进退两难

这个短语表示某人正处于一个艰难的、没有一个明显的解决方法的情形中。这个短语来源于一个人在树的高处，但是没有爬下来的方法的典故。

Man, I really wish I could help her but I'm up a ntree. She's over there in America, I'm here. There's nothing I can do.

嘿，我真的很想帮她，但是她在美国，我在中国，我爱莫能助。