新概念英语-“面红耳赤”用英语怎么说？

Red as a lobster

红彤彤的

大家应该都看过小龙虾熟透了之后那诱人的红色吧，“像小龙虾一样红”这个比喻简直是太美味美妙了！

在西方人眼中，如果一个人的脸也是那个红彤彤的颜色，只有两种可能：被晒伤了或者是被气红了脸。

例：She is red as a lobster, after a day at the beach.

她在沙滩上待了一整天，回来之后整个人都红彤彤的。

In the red

陷入赤字

先别着急，大家首先要将 in the red 和 in red 区分开来。

in red是指一个人穿着红色的衣服，同样的可以说in black，穿着黑色的衣服。而 in the red 则是大家常说的“陷入财政赤字”，破产了、欠了一屁股的债。

例：The printing company was in the red.

这家印刷公司出现了赤字。

out of the red

扭亏为盈、偿清债务

in the red 的反义短语就是 out of the red，是不是也很好理解呢？

其实我们可以把red想成一种危机警报状态，进入红色警报区就是有财务危机了，而取消了警报自然就是将债务还清，甚至开始盈利啦。

例：We will soon be out of the red.

我们不久就要转亏为盈了。

Red in the face

面红耳赤

我们常说，某人性格暴躁易怒，经常与陌生人争吵地面红耳赤。这时如何形容他的状态呢？用 red in the face 再合适不过了。

这个词最常见的用法就是“因为激怒而面色发红”。除此之外，也可以用来形容一个人因为过于窘迫而脸颊通红，“一张脸涨得通红。”

例：Red in the face, Klaette no longer has prevaricated anything.

面红耳赤的科莱特再也支吾不出什么了。

Caught red handed

当场抓住

Caught是catch的过去分词，这个词的意思就是正当某人在做坏事时，突然被逮了个正着。

例：The murderer was caught red-handed.

凶手当场被抓获了。

Redneck

乡巴佬，红脖子

首先，这个词可并不是什么好词哦，它是含有贬义的美国俚语，是对美国南部乡下劳动者的贬称，因为农民大多都是脖子被晒得通红。

在英语词典中这样解释：

If someone describes a white man, especially a lower-class American from the South, as a redneck, they disapprove of him because they think he is uneducated and has strong, unreasonable opinions.

如果有人用“redneck”去形容一个白人，特别是来自美国南方的下层人士，那就意味着他们不喜欢这个人，因为他们先入为主地觉得这个“redneck”没有文化，有强烈的荒谬观点。

Red tape

繁文缛节，官僚习气

关于red tape，可千万别翻译成红色磁带哦。在很多国家的官方机构中，都会有一些繁文缛节、官僚主义，这些都可以统称为red tape哦！

关于这个词的来源也很有意思。几个世纪以来，英国的律师和官员都是用红色的带子将一沓一沓的文件绑起来，于是red tape这个词就和“公文”联系在了一起。后来，就进一步引申为繁文缛节、官样文章。

比如，我们想要向上级申诉，需要跑到各种机构一层层上报、获得批准、盖章等等，这就是典型的繁文缛节red tape。

例：We have to cut through all of the red tape to quickly attain a goal.

我们必须跳过所有的繁文缛节，以便迅速实现目标。

Red meat

牛肉

从营养学的角度来说，西方人将肉分为红肉和白肉，区分的标准就是烹饪前这种肉的颜色。

具体来说，猪肉、羊肉、牛肉等哺乳动物的肉，都是red meat。与之对应的white meat或者说light meat，比如鸡肉、鱼肉等。

例：Red meat contains significant amounts of both saturated fat and cholesterol.

红肉含有大量的饱和脂肪和胆固醇。

Paint the town red

疯狂庆祝，狂欢

想象一下，将整个小镇都涂成了红色，这场面该有多热闹！这个词就用来形容那种狂欢盛况，尤其是出入派对、酒吧的那种花天酒地的狂欢作乐。

例：I will not paint the town red.

我才不会去大肆狂欢呢。

Red blooded

热血、充满活力

热血青年非常适合这个词“red blooded”，热血的、积极向上的、精力充沛的、充满活力的。

例：He is one of the red-blooded males who like competitive business, strong booze and muddy football matches.

他是那种喜欢竞争性行业、烈酒和泥泞足球比赛的热血男子。