新概念英语-“占便宜”的英文表达是什么？

01

be an eyesore /ˈaɪsɔː(r)/

碍眼

“碍眼”的意思是“让人看着不顺眼的”，而eyesore就表示“刺眼的东西”。

Mary thinks the building is an eyesore

玛丽觉得那座大楼很碍眼。

对话

A:The factory is an eyesore to me.

我觉得那家工厂很碍眼。

B:Why do you say so?

为什么这么说?

02

to tell you the truth

不瞒你说

“不瞒你说”就是“告诉你真相”，所以可以用to tell you the truth来表示。

To tell you the truth,Tom's company went bankrupt.

不瞒你说，汤姆的公司破产了。

对话

A:To tell you the truth,I'll get a promotion soon.

不瞒你说，我很快就会升职了。

B:Really?Congratulations!

真的吗?恭喜你！

03

get even with /ˈiːvn/

扯平

这里的“扯平”并不是指“把衣服扯平”，所以不能用flat“平的”表示，它是指“两两相抵，互不相欠”，所以可以用get even with表示，其中的even有“相等”的意思。

You deserve it! I got even with you.

你活该！咱俩扯平了！

对话

A:I got even with you.

我俩扯平了。

B:Hey,let's wait and see.

嘿！走着瞧！

get even with sb.还有“向某人报复”之意

比如：

I will get even with you.

我会向你报复的。

04

take advantage of /ədˈvæntɪdʒ/

占便宜

这个词里的“便宜”不能用cheap表示，因为“占便宜”实际上表示“得到好处”，所以可以用take advantage of表示，其中的advantage指“好处”。

Mike likes to take advantage of his friends.

迈克喜欢从朋友那里占便宜。

对话

A:You always take advantage of me.

你总是占我的便宜。

B:Hey,that's because we're close to each other.

嘿，那是因为我们很好嘛。

take advantage of还可以表示“充分利用”

如：

They took full advantage of the facilities.

他们充分利用了设备。

05

put sb.down

损人

“损人”可不是damage people，这个词的实际意思是“挖苦、讽刺、羞辱某人”，可以用短语put sb.down表示。

None of us likes Tom,because he likes to put other people down.

我们都不喜欢汤姆，因为他爱损人。

对话

A:Jane walks like a duck.

简走路像只鸭子。

B:Don't put her down.It's impolite.

别损人。那样不礼貌。

除了损人的话，还有一些话更不礼貌，要慎用

比如：

①You chicken! 你这胆小鬼！

②You idiot! 你这笨蛋！

③You beast! 你这畜生！