网站地图 | XML地图 | 辅导专题 | 起诺培优学堂

思源教育免费服务热线

主页 > 新闻 > 最新资讯 > 新概念英语 > 新概念英语-这些关于狗狗的短语你都知道吗?

新概念英语-这些关于狗狗的短语你都知道吗?

日期:2021-03-30 13:03 点击:

英语和汉语中与狗(dog)相关的短语都非常丰富。不过,dog在两种语言中所表达的含义却不尽相同,由此也能够反映出中西方文化的异同。下面我们一起来了解一下吧!

 

汉语中的“狗”

 
 
在汉语中,包含“狗”的词语或成语通常都表示贬义。在中国古代,狗除了可用来食用以外,基本就是看家,因此从古代开始就有“看门狗”一说。那时候,狗的主人通常把狗看做是自己的所有物,可以随意打骂, 甚至宰杀。《列子》中的《杨布打狗》这样叙述道:“杨朱之弟曰布,衣素衣而出。天雨, 解素衣, 衣缁衣而返。其狗不知,迎而吠之。杨布怒,将扑之。”可见,狗在中国古代的地位非常低,因此常与反面形象联系在一起, 用来形容遭人厌恶的人。例如:狗腿子(lackey)、狗急跳墙(a cornered beast will do something desperate)、狗嘴里吐不出象牙(a filthy mouth cannot utter decent language)、狗仗人势(a dog counts on his master's backing)。现在,狗的处境比过去好多了,但“狗”在汉语中表示贬义的用法却保留了下来。
 

英语中的DOG

 
 
在西方文化中, dog被认为是人类的好朋友,因此英语中的dog有很多褒义的用法。例如:a lucky dog (幸运儿)、a big dog (通常指一个企业中重要的人)、the top dog (某个团体中身居要职的人)、“love me, love my dog” (爱屋及乌)等。

 

此外,dog一词在英语中还有一些表示中性含义的用法。例如:work like a dog (拼命工作)、dog-tired (疲倦之极)、fight like cats and dogs (争吵不休)、dog days (三伏天)、rain cats and dogs (下倾盆大雨)、a living dog is better than a dead lion (好死不如赖活着)、every dog has his/its day (人人都有得意时)等。

 

当然,dog在英语中有时候也表示贬义。在18世纪之前,英国人养狗不是将其当做宠物,而是为了让其打猎、劳作以及看家。因此,当时英语中的dog很少被描述为人类的忠实朋友或是忠实可信的,而是带有如“凶猛的(vicious)” “饥饿的(rave ning)” “警戒的(watchful)”等含义。例如:go to the dogs (完蛋)、dog eat dog (为成功不择手段)、let sleeping dogs lie (不要招惹麻烦)等。到19世纪时,英国的狗过着非常悲惨的生活,常常饥寒交迫、疾病缠身,也经常被打,因此英语中的dog也用来表示生活悲惨,如sick as a dog (病重的)、lead a dog's life (过着悲惨的生活)、die a dog's death (悲惨地死去)等。当时的一些名声极坏的狗常常会被公开处死,因此又有了give a dog a bad name这个短语,指“给人强加恶名”。
由此可见,dog在英语和汉语中虽然都有贬义的用法,但是由于文化背景不同,其含义也不同。汉语中常常用“狗”来讽刺人本身,而英语中用dog表示贬义时很少指人本身,而是指人的其他方面。不过,英语和汉语中也有一些对dog的共识,如a barking dog never bites (会叫的狗不咬人)。
 
通过分析dog在汉语与英语中的用法及其背后的文化,同学们是不是很快记住了这些有趣的短语呢?在学习英语的过程中,同学们一定要学会追本溯源,深挖其含义,这样才能事半功倍!

讲座预告

最新活动

热门课程

青少年暑假班

    思源幼儿寒假班致力于解决暑假家长工作...

青少年数学同步

    思源教育根据低幼儿童的特点和数学学习...

汉语拼音

    思源教育的汉语拼音培训是为幼儿园中班...

四年级英语阅读与写作

    思源教育的四年级英语阅读与写作让孩子...

7-12岁青少儿英语培训

    思源少儿英语7-12岁课程采用螺旋式的授课...

小学晚托班

    奥数精品暑托班,开设新二年级奥数精品...

艺术生本科目标辅导班

    课程紧扣高考大纲,根据艺考特点制定针...
标签:新概念英语    新概念辅导    
相关资讯

更多校区查询

饮水思源,源自交大

思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承交大校训,依托名校师资,提供专业的托班辅导、青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、高考高复、三校生高复、明鑫艺考、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。

  • 二十年教育经验
  • 十余项教育大奖
  • 六万余名学员顺利毕业
思源logo尺寸220

总课程咨询热线:400-678-9493 服务时间:9:00-20:00,双休日照常

手机网站访问地址:http://www.siyuanedu.com/m/ 地址:上海市徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室 电话:400-678-9493
思源教育LOGO

咨询热线:400-678-9493

在线咨询

乘车路线

思源教育微信公众号二维码1

上海思源教育微信平台

思源教育微信公众号二维码2

上海思源教育三校生高复平台

Copyright © siyuanedu.com 上海徐汇区思源教育培训中心  沪ICP备11008344号

沪公网安备 31010402008017号