"You're full of it." 这句口语的意思就是“你在胡说八道”或“你满嘴跑火车”,通常用来表示对方在撒谎、夸大事实或说一些不靠谱的话。
⚠️ 这句话的语气非常直接,甚至有点粗鲁,只适合用在非正式场合或关系比较熟的人之间。如果想委婉一点,可以说 "I don't buy it." 或 "That sounds fishy."
情景 1:狗吃作业本
A: "Sorry, I couldn't finish the homework because my dog ate my books."
B: "Oh, come on, you're full of it! "
A: “抱歉,我没写完作业,因为我的狗把我的书吃了。”
B: “得了吧,你少来这套!”
情景 2:哥们吹牛B
A: "Dude, I can totally bench press 300 pounds. I do it every day at the gym!"
B: "You're full of it. I saw you struggling with 150 last week!"
A: “兄弟,我卧推能推300磅!我每天都在健身房练。”
B: “你少吹了!上周我看你推150磅都费劲。