送货上门”用英语怎么说？

日期：2024-03-08 13:08 点击：

自3月1日快递新规实施以来，关于“快递送货上门”的话题不断。

“快递新规”规定：未经用户同意擅自使用智能快件箱、快递服务站等方式投递快件的，由邮政管理部门责令改正，予以警告或者通报批评，可以并处1万元以下的罚款；情节严重的，处1万元以上3万元以下的罚款。

不知从何时起，为了投递方便，大部分快递员不再送货上门，而是直接将快递放至快递柜、驿站、门卫处等代收点，让用户自取。由此，还滋生出诸如快递丢失、快递难找、需额外支付存放费等问题。

“快递新规”出台后，各大快递公司也表示，应该按照消费者的需求派件。但快递员称也有自己的难处，如客户有时不在家，电话打不通，放在门口担心快递丢失等等。新规的实施对于快递员的要求变高了，在实际操作中，可能会影响到派件速度，但是却会给用户带来更好的快递服务体验。

你知道“送货上门”“快递柜”“签收”等快递相关词汇，用英语怎么说吗？

01 快递（包裹）

“快递（包裹）”在美式英语中可以用package来表示，而在英式英语中，常用parcel这个单词。

例句：

①A large package has arrived for you.（你有一个大包裹来了。）

②There's a parcel and some letters for you.（有你的一个包裹和几封信。）

【相关表达】

1. 取快递：receive/collect a package

2. 寄快递：send a package

3. 拆快递：open/unwrap a package

4. 签收快递：sign for a package

02 快递员

“快递员”通常用courier来表示，《牛津词典》将该单词解释为“（递送包裹或重要文件的）信使”。

例句：

The courier delivered the package to my doorstep this morning.（今天早上快递员把包裹送到了我家门口。）

其次，“快递员”还可以用“delivery + man/woman/person”的复合名词来表达，其中的person不分性别。

例句：

A short video of a deliveryman touched the hearts of many users on the Internet.（一个关于快递小哥的短视频触动了许多网络用户的心。）

“delivery + man/woman/person”不仅可以表示“快递员”，也可以指“外卖员”。

03 送货上门

随着生活节奏的加快，网上订餐、网上购物就变得流行起来，于是送货上门服务也逐渐兴起。那么，“送货上门”怎么用英语表达呢？

1. home delivery service

2. doorstep delivery service

例句：

Why does it become hard for the delivery person to offer home/doorstep delivery service?（为什么快递员很难提供送货上门服务？）

【相关表达】

1. 网上订餐：online meal ordering

2. 网上购物：online shopping

3. 运费：delivery fee

4. 货到付款：cash on delivery

5. 在线支付：pay online

04 快递柜

随着近些年快递业务的蓬勃发展，人工寄送早已经不能完全满足市场需求了。于是，很多小区里出现了颜色各异的“快递柜”。

而“快递柜”可以用locker这个单词来表达。locker原意指“上了锁的储物柜”，可以表示“快递柜”，也可以指超市、游泳馆、更衣室等场合的带锁的储物柜。

例句：

Many packages are delivered to the smart lockers without getting the consent of recipients.（很多包裹未经收件人同意就投放到智能快递柜中。）

【相关表达】

1. 快递服务站：delivery service station

2. 收件人：recipient

3. 寄件人：sender

4. 邮寄地址：mailing address

今天的“快递”相关词汇你学会了吗？