日期:2023-07-25 10:02 点击:
algebraic [ˌældʒɪˈbreɪɪk] adj.代数的
average [ˈævərɪdʒ] adj.平均的
AA制里的两个A代表了 algebraic 和 average。
字面意思就是代数平均,真正的意思是几个人均摊账单各付各的,也就是现在非常流行的AA制。
AA制是中国人发明的词汇,老外是听不懂的。
你要是和老外说 let us AA,他肯定会一头雾水。因为,英语里的AA和结账可没有半毛钱关系。
平摊用英语怎么说?
split the bill check 各付各的
split the bill 不是把账单撕碎,而是把账单撕成几份,每个人各付各的就好了,这也是一种很形象的说法。
美国人多用 check 表示餐馆里的账单,英国人则会用 bill, split the bill 和 split the check 都是正确的说法。
I will pay for my share 我付自己那份
share 的意思是一份,所以 I will pay for my share 要翻译为我就付我自己这份了。
go halves 平摊费用
go fifty-fifty 各付一半
halves 是 half 的复数形式, 和 fifty-fifty一样,意思都是对半分,所以 go fifty-fifty 和 go halves 都表示两个人平摊费用。
例句:
I will treat you to a fondue tonight.
今晚我请你吃火锅吧。
It is improper ,let us split the check.
这不合适,我们还是各付各的吧。
思源教育(原上海交大思源进修学院,简称思源教育)成立于1996年,自建校以来,秉承校训,提供专业的高考高复、三校生高复、艺考生文化课等,学生遍及全市各区,至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩,成功考入理想的各级院校!20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。