干货 | 你了解这些英语词汇背后的故事吗？

《圣经·出埃及记》和《圣经·申命记》中有两处提到过这种对等报复方式。《出埃及记》中记载，摩西(Moses)受上帝耶和华之命成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖，带领他们走出埃及。耶和华让摩西为百姓立法，其中一条是：人若彼此争斗，伤害有孕的妇人，除使其坠胎外的其他伤害均需以命还命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。(But if damage comes to her, let life be given in payment for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, and foot for foot.)

《圣经·创世纪》记载：上帝决定毁灭罪恶之城所多玛(Sodom)和蛾摩拉(Gomorrah)。住在所多玛城的罗得(Lot)是个仁义之人，上帝便派两位使者带领罗得一家撤离，并告诉他们途中千万不要回头看。罗得的妻子由于好奇而忍不住回头看了一眼，结果化为一根盐柱。后人根据这个典故用curious as Lot's wife这一短语来表示“过分好奇”，例如：Curious as Lot's wife, Sally has made herself unpopular among her friends. (萨利好奇心太重，她的朋友们都不喜欢她。) 

Samaritan在《圣经》中指撒玛利亚人。《圣经·路加福音》记载：很久以前，有个犹太人从耶路撒冷前往另一座城市，不幸在路上遇到强盗，身上财物被洗劫一空，还被打成重伤丢在路边。其后，有一位犹太祭司经过，竟然不顾而去；不久来了一个利未人，也不顾而去；最后他遇到一个好心的撒玛利亚人，这才得到救助。从此Good Samaritan就用来比喻“心地善良的人”，例如：We had a flat tire on the highway but fortunately a Good Samaritan stopped to help us change it. (我们的汽车在高速公路上爆胎了，不过幸好有位好心人停下车来帮我们换了备胎)。

来看看这个句子：The king saw the handwriting on the wall and fled the country. 国王到底看到了什么可怕的文字而吓得逃跑呢？这个故事出自《圣经·但以理书》。古巴比伦国王伯沙撒(Belshazar)在宫殿里宴饮作乐时做出了亵渎神灵之举，忽然一只神秘的手在墙上写下了一段没有人能看懂的文字。伯沙撒请来先知但以理(Daniel)解读墙上的文字，但以理说那些文字宣告了这个国家的灭亡。就在但以理作出预言的当夜，伯沙撒果然被杀身亡，而他的国家也被其他国家吞并。因此，the handwriting on the wall就有了“不祥之兆”的意思。

《圣经路加福音》第十五章记载：一位老人有两个儿子，有天小儿子向父亲要求分了得一份家产，在拿到自己的那份家产后远走高飞，不久就在外面将分得的家产挥霍一空，生活十分窘迫，于是他又回到家里。老人看到小儿子回来十分高兴，立即吩咐仆人宰杀小肥牛(kill the fatted calf)，大大庆祝了一番。大儿子从田里干活回来看到父亲把小肥牛宰了，心中十分不满。然而老人说：“儿呀，你常和我同住，我所有的一切都是你的；而你的兄弟是死而复活、失而复得的，所以我们理当好好庆祝才是。”据此，英语中常用kill the fatted calf来表示“设宴庆祝，热情款待”。例，如：They gave him a welcome by killing the fatted calf. (他们设宴热情款待了他。)。

《创世纪》中记载，上帝号召先知亚伯拉罕到迦南居住，并许诺亚伯拉罕所去之地即为“乐土，希望之乡”(land of promise)。另据《出埃及记》记载，上帝见以色列人在埃及倍受凌虐，就命令摩西带领他们离开埃及，到一片流淌着牛奶和蜂蜜的富饶之地(land flowing with milk and honey)。于是在英语中人们就将上帝的“应许之地”(land of promise)比喻为“乐土，希望之乡”。例如：This part of China is considered to be a paradise on earth, a land of promise.(中国的这个地区被认为是人间乐土)

《圣经·箴言》记载，懒惰人说：“道上有猛狮，街上有壮狮。(There is a lion in the road. A fierce lion is in the street.)”据此，英语中常用lion in the way来表示“拦路虎，可怕的障碍”。例如：An indecisive man always sees a lion in the way. (优柔寡断的人总是前怕狼后怕虎。) 

《圣经·马太福音》记载，耶稣一次对他的门徒们说：“你们是世上的盐，盐若失了味，怎能叫他再咸呢？”在这里，耶稣把他的门徒们比作“世上的盐(salt of the earth)”，这对门徒们是很高的评价。后来人们用salt of the earth来指“中坚力量，精英”。例如：They think of themselves as the salt of the earth. (他们自认为是社会中坚。)

《圣经》里经常提到羊，而羊主要分为山羊(goat)和绵羊(sheep)，山羊象征那些贫困弱小者很冷漠的人，而绵羊代表那些关爱世人者。《马太福音》第记载耶稣描述最后审判的场景如下：他要把他们分开，如同牧人分开绵羊和山羊(separate the sheep from the goats)一样，把绵羊安置在右边，山羊在左边。因此，英语中人们常用“分开山羊和绵羊”来比喻“分清善和恶，区分好和坏”。例如：You should separate the sheep from the goats. (你应该把好坏分清楚。) 

《圣经·马太福音》记载，在审判耶稣时，罗马总督皮拉多(Pilate)发现耶稣是无罪的，但若释放耶稣的话，祭司和长老们又不同意，皮拉多一时束手无策，不知该如何审判这个案子。无奈之下，最后皮拉多在法庭上拿了一个水盆，在众人面前洗手，表示他的手并没有沾上耶稣的鲜血。后来人们用wash one’s hands来表示“划清界限，撒手不管”。例如：After failing to find weapons of mass destruction in Iraq, President Bush seems to be washing his hands of this issue. (没有在伊拉克找到大规模杀伤性武器之后，布什总统似乎就对这件事撒手不管了。)