新概念英语-这些英文俗语，你知道它们是怎么来的吗

今天我们为大家介绍一些有趣的英语俗语

你能否猜出这些表达的意思呢？

Blood is thicker than water意为“血浓于水”。

溯源：

虽然很多人认为，这个谚语的意思是我们应当把家人置于朋友之上，但其实它原本的意思是完全相反的。这个谚语的完整说法是——契约之血浓于子宫之水（The blood of the covenant is thicker than the water of the womb），指战士们在战斗中共同浴血奋战。这些“血盟兄弟”据说要有着比亲生兄弟更牢固的纽带。

例句：

Family members always stand by one another because blood is thicker thanwater.

家庭成员都会彼此扶持，因为血浓于水。

Bite the bullet意为“咬紧牙关，忍受痛苦”。

溯源：在战役中，做手术时是没有时间打麻药的。因此医生们只能要求伤员咬住子弹（bite the bullet），以此来分散他们在手术中的痛苦。

例句：

At this point, I either give up and admit defeat, or bite the bullet.

到了这一步，我要么放弃，承认失败，要么就勇敢面对。

Give a cold shoulder意为“冷眼相待，不理不睬”。

溯源：

这一谚语常被用来形容那些无理的人或不礼貌的行为。在中世纪的英国，在每个人享用完食物后，主人会给每一位客人一块牛肩膀处的冷肉，暗示大家是时候该离开了。

例句：

I hoped she would come to have dinner with me, but I just got the cold shoulder.

要是她能来和我一起吃晚饭该多好啊，只可惜我吃了闭门羹。

Show your true colors意为“亮出你的真面目,展示你真正的意图”。

溯源：战船为了迷惑敌人，会使用各种样子的旗子。然而交战规则规定，战船在开火前必须亮出真正的旗帜，这样战船就“亮出了自己真正的颜色”，也就是“展现自己的真面目”。

例句：

It's hard to tell what Mary is thinking. She never shows her true colors.

想知道玛丽的想法很难。她从不将自己的真面目示人。

Ｐut a sock in it意为“住口，安静一点”。

溯源：19世纪末，人们会把毛袜塞进留声机或电唱机的喇叭里来减小音量，因为那时候这些机器没有音量调节器。Ｐut a sock in it也就有了“安静一点，把嘴闭上”的意思了。

例句：

Oh, put a sock in it! No one wants to hear your complaints anymore.

哦，闭嘴吧！没人想再听你抱怨了。