新概念英语-牛年的英文怎么说？千万别翻译成“cow year”！！

1  牛年：Year of the Ox

时常有同学把牛年翻译成“Year of the Cow”或是“Year of the Bull”，这样牛年就成了母牛年或公牛年了。所以，翻译成“Year of the Ox”应当说不会引起歧异。

1  牛的不同 

说到Ox，西方人对牛（ox）是很敬重的，也赞许它的强健和勤劳。

而奶牛（cow）也被视为最可爱的、最讨人喜欢的动物之一。事实上，在美国，人们常用奶牛图片来装饰屋子，奶牛总是和宁静舒适的乡村生活联系在一起。

英文中的一句话：“He was now as happy as a cow”，有的中文直译成“他现在像母牛一样快乐”。

在美国人想象中，母牛吃饱了怡然自得，是很满足开心的样子。所以自然就把母牛和人连在一起了。

而“He was now as happy as a cow”所表达的意思是：这时候他快活极了或甭提他有多高兴。

还有一个单词大家很熟悉，是Bull。bull（公牛）这个词在和其他词组成句子时，有些需要注意的地方。因为在美国的文化中，bull有其积极进取的的个性，也有盛气凌人的一面。

当描述一个人魯莽笨拙的言行时，常会用与公牛相连的句子来形容。

如：“a bull in a china shop”（直译为公牛在瓷器店里，意译为横冲直撞）。