新概念英语-“我也不知道”怎么用英语表达？

最近上映的一部电影《少年的你》，在微博大火。除了演员阵容强大和演员演技好外，还有不少人赞叹电影内容引人深思。这部电影本是由小说改编。大家要知道，早几年这部小说的作者就是赫赫有名的“融梗大王”。夸演员也好，夸演技也罢，夸电影内容的，不妨看看东野圭吾的《白夜行》和《嫌疑人X的献身》。

Anyway，看了那么多电影，那些原汁原味的英语电影中的地道俚语表达，你真的都注意到了吗?今天小编就想和你分享几句张口就能说的地道俚语句子，让我们来看看吧~

You've got another think coming

You've got another think coming：(美国俚语)你错了，再好好想想

例句：

If you think I'm going to let you get away with that, you've got another think coming.

如果你认为我会让你把那个带走，那你就错了，再好好想想。

You said it

You said it：对了，正是如此!我同意!

例句：

A：“That sure was a good show.”

“那确实是一场好戏。”

B：“You said it!”

“没错!”

Your guess is as good as mine

Your guess is as good as mine：(美国俚语)我也同样不知道。

例句：

Your guess is as good as mine as to when the train will get in.

我也跟你一样不知道那班火车什么时候能到。

You eat with that mouth?

You eat with that mouth：(= Do you eat with that mouth?)(指说下流话、脏话)你说得出口?

例句：That's a lot of foul talk. You eat with that mouth?

那么一大堆下流话，你竟然说得出口?

You don't know the half of it

You don't know the half of it：(美国俚语)事情远比你所想的要糟糕得多、混乱得多、困难得多或复杂得多

例句：

You think that's had? You don't know the half of it.

你认为那不好吗?其实远比你所想的要糟得多呢。

这基本是些简单单词组成的句子，但他们实际的意思却与字面意思有所不同。今天这五句话你们学会了吗?

下次看电影可以试着多留心注意这些俚语的运用哦~