新概念英语-英文版《我和我的祖国》

在这举国欢庆的日子里，让我们一起大声说：

中国，我爱你！

I love you, China!

祖国，生日快乐！

Happy birthday to my dearest home country!

国庆节快乐！

Happy National day!

最近一段时间大家一定很熟悉这首《我和我的祖国》。中文版的大家都会唱了，英文的？今天我们一起来唱英文版的《我和我的祖国》，把我们对祖国的热爱传播到世界各地，让全世界人民都听到我们的爱！

这首歌的英文版网上流传的有好几个版本，小编比较了一下，选择了广东外语外贸大学许景城的译本，原译文发表于

My Home Country and I

Lyricist/ Zhang Li

Tune Composer/ Qin Yongcheng

Tr. Peter Jingcheng Xu (许景城译)

My home country and I

will never asunder go.

Wherever I roam and go,

there always streams a song yo.

我和我的祖国

一刻也不能分割

无论我走到哪里

都流出一首赞歌

I sing for mountains high and low.

I croon for rivers that flow.

Wisps of smoke grow;

small vills we know.

A trail's seen aglow.

我歌唱每一座高山

我歌唱每一条河

袅袅炊烟

小小村落

路上一道辙

Oh, my dearest home country,

I cuddle up to your warm heart for aye.

The pulse you as a mother bestow

touches me slow.

我最亲爱的祖国

我永远紧依着你的心窝

你用你那母亲的脉搏

和我诉说

My home country's to me

as a sea's to a billow.

Waves are the sons of the sea.

The sea is where billows glow.

我的祖国和我

像海和浪花一朵

浪是那海的赤子

海是那浪的依托

每当大海在微笑

Whenever the sea's smiles show,

I am her whirlpool below.

I am sharing the sea's sorrow,

enjoying all her glee.

我就是笑的旋涡

我分担着海的忧愁

分享海的欢乐

Oh, my dearest home country,

You are the sea, ne'er dry you grow.

For good you throw

blue waves I go

to sing solo.

我最亲爱的祖国

你是大海永不干涸

永远给我

碧浪清波

心中的歌

la…la…

For good you throw

blue waves I go

to sing solo.

啦……啦……

永远给我

碧浪清波

心中的歌