英语中的three 你真的会用吗?

日期：2018-11-06 16:44 点击：

每种语言和文化都有自己喜爱的数字，也有许多和其相关的说法。比如说中国人最喜欢的数字是“6”和“8”，数字“6”意为“六六大顺”，而数字“8”和汉字“发”读音相近，意为“发大财”。

英语中，也有一个魔性的数字“3”，有它存在的英语俚语好像都让人一言难尽。今天我们就来了解几个跟数字“3”有关的英语说法，保证让你大开眼界~

1 third wheel

在英语中， third wheel是个俚语，指那些碍手碍脚，不合时宜的人，也就是我们汉语中的“电灯泡”。

至于它的来源，是因为自行车通常只有两个轮子，若再加一个轮子，一定是多余的。所以，久而久之，人们就用 “the third wheel” 来形容那些不受欢迎、多余的人，也就是我们通常所说的“电灯泡”。后来，fifth wheel也用来指不受欢迎、多余的人。

例句：

You two go ahead to the movie without me, I don\'t want to be a third wheel.

你们两个自己去看电影吧，我不想当电灯泡。

2 third rail

third rail本义是指电气轨道，碰了要触电的，后来引申为“某个话题是敏感的社会话题，最好不要谈”。

例句：

Gun is the third rail in the Unite States.

枪支是美国的社会的高压线。

3 third degree

third degree是一个地道的口语表达，它指“(警察的)酷刑逼供，严刑拷打”。

例句：

I got the third degree from the police.

我被警察逼供了。

4 rags to rags in three generations

rags to rags in three generations指“富不过三代”。

例句：

It is generally accepted that people will go rags to rags in three generations.

人们通常认为一个人富不过三代。

5 three strikes, you are out.

three strikes, you are out这个俚语来源于棒球比赛中的术语—三振出局(指击球员三次击球不中之后的情况)。因此，three strikes, you are out是指“你只有三次机会”。

例句：

Three strikes, you are out.

给你三次机会。

6 three sheet to the wind

three sheet to the wind指一个人“喝得酩酊大醉，神志不清”。

例句：

I'm already three sheets to the wind. I'd better slow down.

我已经喝得大醉，我得慢点喝。