日期：2018-08-22 14:05 点击：
想要把中文成语翻译成英语并不是一件容易的事，能够做到恰当已实属不易，更不用说追求意境上的神似了。天津外国语大学赵彦春教授用时3年，用英文还原中国传统经典神作《三字经》，不仅完美重现了三字经中蕴含的哲理，更是做到了音、形、义三者兼容，被称为史上最美汉英翻译。
人之初，
性本善。
性相近，
习相远。
Man on earth,
Good at birth.
The same nature，
Varies on nurture.
释义：人出生之初，禀性本身都是善良的，只是后天环境不同和所受教育不同，彼此有了习性的差别。
苟不教，
性乃迁。
教之道，
贵以专。
With no education,
There\'d be aberration.
To teach well,
You deeply dwell.
释义：如果从小不好好教育，善良的本性就会变坏。所以要专心一致地去教育孩子。
昔孟母，
择邻处。
子不学，
断机杼。
Then Mencius\' mother，
Chose her neighbor.
At Mencius sloth,
She cut the cloth.
释义：孟子的母亲曾三次搬家，是为了使孟子有个好的学习环境。一次孟子逃学，孟母就折断了织布的机杼来教育孟子。
子不教，
父之过。
教不严，
师之惰。
What\'s a father?
A good teacher.
What\'s a teacher?
A strict preacher.
释义：仅仅是供养儿女吃穿，而不好好教育，是父母的过错。只是教育，但不严格要求就是做老师的懒惰了。
玉不琢，
不成器。
人不学，
不知义。
No jade crude,
Shows craft good.
Unless you learn,
Brute you\'ll turn.
释义：玉不打磨雕刻，不会成为精美的器物;人若是不学习，就不懂得礼仪，不能成才。
为人子，
方少时。
亲师友，
习礼仪。
Son of man,
Mature you can.
Teacher or peer,
Hold them dear.
释义：做儿女的，从小时候就要亲近老师和朋友，以便从他们那里学习到许多为人处事的礼节和知识。
阅读 1473写留言
思源教育（原上海交大思源进修学院，简称思源教育）成立于1996年，自建校以来，秉承交大校训，依托名校师资，提供专业的青少年英语辅导、小学辅导、初中辅导、高中辅导、托班辅导、三校生高复、艺考生文化课等，学生遍及全市各区，至今已帮助六万多余名学子取得优异成绩，成功考入理想的各级院校！20余年来思源已成为“中考教学研究中心”、“中学个性化学习教育基地”、“快速学习法”实验学校。
18964637274 普陀三校生高复
（详情请点击） 真南路1051弄2号楼133室（信息技术对面）62932552/62932882 徐汇中学生校区
（详情请点击） 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼619室62932220/62932660 徐汇少儿口才校区
（详情请点击） 徐汇区华山路1988号汇银大厦北楼6楼618室50836650/58437313 浦东三校生高复
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号2楼（近张杨路，明珠小学旁）32035781/62581699 徐汇三校生高复
（详情请点击） 徐汇区广元西路12号（工商银行隔壁）34719727/34719728 闵行龙柏校区
（详情请点击） 闵行区虹井路288弄乐坊虹井广场3楼305室63330278/63330279 黄浦一部校区
（详情请点击） 黄浦区打浦路423号3楼58351887 / 58352220 浦东八佰伴校区
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号（近张杨路，明珠小学旁）58352220/58351887 浦东中学生校区
（详情请点击） 浦东新区南泉北路1025号（近张扬路，明珠小学旁）021-20958306 浦东惠南校区
（详情请点击） 浦东新区惠南镇拱北路313弄一支弄37-38-39（汇港国际2楼）55670526/31117286 杨浦大桥校区
（详情请点击） 杨浦区平凉路1128弄银鹿大厦1号楼803室（近眉州路)
