I’m so screwed和I screwed up用法上有什么差别？

我们经常会听到美国人说：

I’m so screwed.

I screwed up.

这两句表达很接近，但意思和用法却不相同。我们今天来搞清楚。

“screw”这个词是“螺丝钉”的意思，做动词用指“用螺丝固定;拧紧”。但是，在口语中，以上两个句子的用法更为常见。

“screw up”是俚语，其意是指“do sth. badly or spoil sth.”，就是“搞砸;弄坏;搅乱”的意思。

Sorry I screwed up.

抱歉我搞砸了。

You really screwed up there.

你那事真是搞砸了。

还可以接宾语：

Don’t screw it up this time.

这次别搞砸了。

【宾语是代词时放在screw和up中间。】

“screwed”则是作为形容词使用，表达“in serious trouble”，即“碰上大麻烦了”之意，可译为“完蛋了;糟糕了”。好夸张的美国人还经常加上“so”来强调其程度。

I’m so screwed.

我完蛋了。

A: We have our exam today.

今天我们考试。

B: Dammit, I'm so SCREWED!

该死!我肯定完蛋了!

A: Oh crap, I crashed my parent's new car!

见鬼!我把我爸妈的新车给撞了!

B: You’re SCREWED!

你完蛋了!

If you don't get this finished on time,

you're screwed.

你如果不及时完成这个事，你就完蛋了。

学习了今天的内容后，该清楚知道究竟该怎样用了吧?要注意，当使用短语动词形式时，前面不能加系动词am/is/are，而作形容词用时，就必须要加上系动词了。

请发挥想象力，把这两句话设计场景用出去吧!

I’m so screwed.

I screwed up.